Audio
Neugepflanzt
"Són com un arbre plantat al costat d'un torrent d'aigua, que dóna els seus fruits en el seu temps i el fullatge del qual no es marceix" (Salm 1:3).
Els jardiners de vegades mouen una planta a un lloc millor. Quan es troba en un contenidor, es pot moure fàcilment per obtenir més llum solar o ombra, sigui el que necessiti la planta. Potser la planta serà excavada completament amb les arrels i trasplantada a on pugui créixer millor.
La majoria de traduccions del Salm 1:3 utilitzen la paraula "plantat". Tanmateix, la Bíblia en anglès comuna utilitza la paraula "replantat". La idea és que els que gaudeixen de l'ensenyament de Déu es comportin en grup o individualment com un arbre que s'ha plantat recentment. La traducció a l'anglès "The Message" ho descriu així: "Ets un arbre recentment plantat a l'Edèn, que dóna fruita fresca cada mes, el fullatge del qual mai es marceix i sempre floreix".
En el text original hebreu hi ha el verb "schatal", que significa "inserir", "trasplantar". És a dir, l'arbre es trasllada d'on estava abans a una nova ubicació perquè torni a florir i produeixi més fruits. El que em ve al cap és el que Crist diu a Joan 15:16: "Vosaltres no m'heu escollit a mi, sinó que jo us he escollit i us he nomenat perquè aneu i doneu fruit, i el vostre fruit es mantingui".
El paral·lelisme és sorprenent. Jesús ens va escollir per ser fecunds. Però per créixer, ens havíem de moure en l'esperit. Pau reprèn aquest concepte explicant que els creients produeixen fruit perquè viuen i caminen en l'Esperit en què estan fundats. “Com heu rebut Crist Jesucrist, el Senyor, camineu en ell, arrelats i edificats en ell i consolidats en la fe, tal com us van ensenyar, amb una gran acció de gràcies” (Colosenses 2:7).
oració
Gràcies, Pare, per traslladar-nos del vell punt de partida a una nova vida, fermament establerta en Jesús i segura en Ell, en el seu nom preguem. Amén.
de James Henderson
